8 yaşındaki darp mağduru çocuğun durumuna geri döndü. "Kamilek'in yüzü her an aklımdaydı."

Krystyna Romanowska: Çocukların istismara uğrayıp öldürülmesiyle ilgili yazıları okumak zor. Sanırım onlar hakkında yazmak daha da zor. Kamil hakkında kitap yazmayı bırakmak istediğiniz bir an oldu mu?

Bartosz Wojsa: Hayır. İnanmak istiyordum -ve sanırım hâlâ, belki de safça- bu kitabın tek bir kişinin bile bilincini değiştirmesi, yazmaya değer olduğu anlamına geliyor. Bu kitabın bir tür değişime yol açmasını istiyorum. Çok büyük bir atılım olması gerektiğini söylemiyorum, çünkü Polonya'da çocuk istismarı hakkında birçok kitap ve rapor yazıldı. Ama en azından farkındalık açısından toplumsal bir değişim yaratacağına ve tartışma başlatacağına inanıyorum.

Bu konuya profesyonel bir mesafe koymaya çalıştım ama Kamil'in yüzü yazıyı yazdığım süre boyunca hep yanımdaydı ve hâlâ neredeyse gözümün önünde.

Yazarken çocuğum doğdu ve bu da kitaba bambaşka bir anlam kattı. Küçük adamın hayatından sorumlu bir baba olarak, küçük Kamil'in yaşadığı haksızlıklar bende derin bir yankı buldu.

Çocuğun ve ailesinin yaşadığı evi görmek için Częstochowa'ya gittiniz. Ama vardığınızda boş bir oyun alanı ve terk edilmiş bir bina buldunuz...

Bu binanın önünde ilk durduğumda tüylerim diken diken oldu. Bina zaten boştu; kötü durumdaydı ve trajediden sonra tüm sakinlerin tahliye edilmesine karar verildi. Bir bakıma, artık kimsenin orada yaşamak istememesi sembolikti. Pencereler bantla kapatılmış, duvarlar havalı tüfek mermileriyle delik deşik edilmişti. Częstochowa sakinleri, çocuğun istismarını ve ardından gelen ölümünü gerçekleştirenlerden ve aynı zamanda eylemsizlikleriyle trajik sonuca katkıda bulunanlardan nefretlerini böyle göstermişlerdi. En canlı şekilde hatırladığım şey, boş binanın yanındaki tek kaydıraktı. Eski fotoğraflar, orada sayısız çocuğun oynadığı, canlı bir yer olduğunu gösteriyordu. Bugün, geriye sadece o tek, boş kaydırak kaldı - benim için tüm olayın sembolü haline gelen bir görüntü. Kitabın kapağında yer almasının nedeni de bu.

Bu Częstochowa için bir utanç sembolü mü?

Sanırım bu sadece Częstochowa için geçerli değil, ancak bölge sakinleri bu damgayı hissediyor. Bu, bu konuda başarısız olan biz yetişkinler için bir utanç sembolü. Çünkü gerçek şu ki, çocuk dolaylı olarak eylemsizlikten – kurumların eylemsizliğinden, aynı zamanda toplumun bir bütün olarak eylemsizliğinden – öldürüldü. Mezarlıkta utanç ve telafi arzusu açıkça görülüyor. Kamil'in mezarına düzenli olarak çiçekler ve mumlar bırakılıyor. Mezar çok iyi bakılıyor. Bu, onların sessiz bir anma biçimi, ama aynı zamanda küçük de olsa bir kefaret.